سورة فصلت، الآية ١٧Surah Fussilat, ayah 17 (41:17)
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٧
The meaning in English
And as for Thamûd, We showed and made clear to them the Path of Truth (Islâmic Monotheism) through Our Messenger, (i.e. showed them the way of success), but they preferred blindness to guidance; so the Sâ‘iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) of disgracing torment seized them because of what they used to earn.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأما ثمود قوم صالح فقد بينَّا لهم سبيل الحق وطريق الرشد، فاختاروا العمى على الهدى، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين؛ بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | And as for |
| 2 | thamūdu | Thamud |
| 3 | fahadaynāhum | We guided them |
| 4 | fa-is'taḥabbū | but they preferred |
| 5 | l-ʿamā | [the] blindness |
| 6 | ʿalā | over |
| 7 | l-hudā | the guidance |
| 8 | fa-akhadhathum | so seized them |
| 9 | ṣāʿiqatu | a thunderbolt |
| 10 | l-ʿadhābi | (of) the punishment |
| 11 | l-hūni | humiliating |
| 12 | bimā | for what |
| 13 | kānū | they used to |
| 14 | yaksibūna | earn |