سورة فصلت، الآية ١٥Surah Fussilat, ayah 15 (41:15)
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥
The meaning in English
As for ‘Âd, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allâh, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأما عاد قوم هود فقد استعلَوا في الأرض على العباد بغير حق، وقالوا في غرور: مَن أشد منا قوة؟ أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشدُّ منهم قوة وبطشًا؟ وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ammā | Then as for |
| 2 | ʿādun | Aad |
| 3 | fa-is'takbarū | they were arrogant |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the land |
| 6 | bighayri | without |
| 7 | l-ḥaqi | [the] right |
| 8 | waqālū | and they said |
| 9 | man | Who |
| 10 | ashaddu | (is) mightier |
| 11 | minnā | than us |
| 12 | quwwatan | (in) strength |
| 13 | awalam | Do not |
| 14 | yaraw | they see |
| 15 | anna | that |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | alladhī | the One Who |
| 18 | khalaqahum | created them |
| 19 | huwa | He |
| 20 | ashaddu | (is) Mightier |
| 21 | min'hum | than them |
| 22 | quwwatan | (in) strength |
| 23 | wakānū | But they used to |
| 24 | biāyātinā | in Our Signs |
| 25 | yajḥadūna | deny |