سورة فصلت، الآية ١٤Surah Fussilat, ayah 14 (41:14)
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤
The meaning in English
When the Messengers came to them, from before them and behind them (saying): "Worship none but Allâh", they said: "If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels. So indeed we disbelieve in that with which you have been sent."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حين جاءت الرسل عادًا وثمود، يتبع بعضهم بعضًا متوالين، يأمرونهم بعبادة الله وحده لا شريك له، قالوا لرسلهم: لو شاء ربنا أن نوحده ولا نعبد من دونه شيئًا غيره، لأنزل إلينا ملائكة من السماء رسلا بما تدعوننا إليه، ولم يرسلكم وأنتم بشر مثلنا، فإنا بما أرسلكم الله به إلينا من الإيمان بالله وحده جاحدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | jāathumu | came to them |
| 3 | l-rusulu | the Messengers |
| 4 | min | from before them |
| 5 | bayni | from before them |
| 6 | aydīhim | from before them |
| 7 | wamin | and from |
| 8 | khalfihim | behind them |
| 9 | allā | (saying) "Do not |
| 10 | taʿbudū | worship |
| 11 | illā | except |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | qālū | They said |
| 14 | law | If |
| 15 | shāa | (had) willed |
| 16 | rabbunā | our Lord |
| 17 | la-anzala | surely, He (would have) sent down |
| 18 | malāikatan | Angels |
| 19 | fa-innā | So indeed, we |
| 20 | bimā | in what |
| 21 | ur'sil'tum | you have been sent |
| 22 | bihi | with |
| 23 | kāfirūna | (are) disbelievers |