سورة فصلت، الآية ١٣Surah Fussilat, ayah 13 (41:13)
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةً مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ١٣
The meaning in English
But if they turn away, then say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have warned you of a Sâ‘iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sâ‘iqah which overtook ‘Âd and Thamûd (people)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن أعرض هؤلاء المكذبون بعدما بُيَّن لهم من أوصاف القرآن الحميدة، ومن صفات الله العظيم، فقل لهم: قد أنذرتكم عذابًا يستأصلكم مثل عذاب عاد وثمود حين كفروا بربهم وعصوا رسله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | aʿraḍū | they turn away |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | andhartukum | I have warned you |
| 5 | ṣāʿiqatan | (of) a thunderbolt |
| 6 | mith'la | like |
| 7 | ṣāʿiqati | (the) thunderbolt |
| 8 | ʿādin | (of) Aad |
| 9 | wathamūda | and Thamud |