سورة غافر، الآية ٦٥Surah Ghafir, ayah 65 (40:65)
هُوَ ٱلۡحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٥
The meaning in English
He is the Ever Living, Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He); so invoke Him making your worship pure for Him Alone (by worshipping Him Alone, and none else, and by doing righteous deeds sincerely for Allâh’s sake only, and not to show off, and not setting up rivals with Him in worship). All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الله سبحانه الحي الذي له الحياة الكاملة التامة لا إله غيره، فاسألوه واصرفوا عبادتكم له وحده، مخلصين له دينكم وطاعتكم. فالحمد لله والثناء الكامل له رب الخلائق أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | l-ḥayu | (is) the Ever-Living |
| 3 | lā | (there is) no |
| 4 | ilāha | god |
| 5 | illā | but |
| 6 | huwa | He |
| 7 | fa-id'ʿūhu | so call Him |
| 8 | mukh'liṣīna | (being) sincere |
| 9 | lahu | to Him |
| 10 | l-dīna | (in) the religion |
| 11 | l-ḥamdu | All praise (be) |
| 12 | lillahi | to Allah |
| 13 | rabbi | (the) Lord |
| 14 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |