سورة غافر، الآية ٦٦Surah Ghafir, ayah 66 (40:66)
قُلۡ إِنِّى نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allâh, since there have come to me evidence from my Lord; and I am commanded to submit (in Islâm) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله، لـمَّا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له، سبحانه رب العالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innī | Indeed, I |
| 3 | nuhītu | [I] have been forbidden |
| 4 | an | to |
| 5 | aʿbuda | worship |
| 6 | alladhīna | those whom |
| 7 | tadʿūna | you call |
| 8 | min | besides |
| 9 | dūni | besides |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | lammā | when |
| 12 | jāaniya | have come to me |
| 13 | l-bayinātu | the clear proofs |
| 14 | min | from |
| 15 | rabbī | my Lord |
| 16 | wa-umir'tu | and I am commanded |
| 17 | an | to |
| 18 | us'lima | submit |
| 19 | lirabbi | to (the) Lord |
| 20 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |