سورة غافر، الآية ٦٤Surah Ghafir, ayah 64 (40:64)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤
The meaning in English
Allâh, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. That is Allâh, your Lord: so Blessed be Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله الذي جعل لكم الأرض؛ لتستقروا فيها، ويسَّر لكم الإقامة عليها، وجعل السماء سقفًا للأرض، وبثَّ فيها من العلامات الهادية، وخلقكم في أكمل هيئة وأحسن تقويم، وأنعم عليكم بحلال الرزق ولذيذ المطاعم والمشارب، ذلكم الذي أنعم عليكم بهذه النعم هو ربكم، فتكاثر خيره وفضله وبركته، وتنزَّه عمَّا لا يليق به، وهو ربُّ الخلائق أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿala | made |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | l-arḍa | the earth |
| 6 | qarāran | a place of settlement |
| 7 | wal-samāa | and the sky |
| 8 | bināan | a canopy |
| 9 | waṣawwarakum | and He formed you |
| 10 | fa-aḥsana | and perfected |
| 11 | ṣuwarakum | your forms |
| 12 | warazaqakum | and provided you |
| 13 | mina | of |
| 14 | l-ṭayibāti | the good things |
| 15 | dhālikumu | That |
| 16 | l-lahu | (is) Allah |
| 17 | rabbukum | your Lord |
| 18 | fatabāraka | Then blessed (is) |
| 19 | l-lahu | Allah |
| 20 | rabbu | (the) Lord |
| 21 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |