سورة غافر، الآية ٥٧Surah Ghafir, ayah 57 (40:57)
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧
The meaning in English
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لَخَلْق الله السموات والأرض أكبر من خَلْق الناس وإعادتهم بعد موتهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن خلق جميع ذلك هيِّن على الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lakhalqu | Surely, (the) creation |
| 2 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 3 | wal-arḍi | and the earth |
| 4 | akbaru | (is) greater |
| 5 | min | than |
| 6 | khalqi | (the) creation |
| 7 | l-nāsi | (of) the mankind |
| 8 | walākinna | but |
| 9 | akthara | most |
| 10 | l-nāsi | (of) the people |
| 11 | lā | (do) not |
| 12 | yaʿlamūna | know |