سورة غافر، الآية ٥٦Surah Ghafir, ayah 56 (40:56)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِى صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٥٦
The meaning in English
Verily those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, without any authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride [to accept you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger of Allâh and to obey you]. They will never have it (i.e. Prophethood which Allâh has bestowed upon you). So seek refuge in Allâh (O Muhammad صلى الله عليه وسلم from the arrogants). Verily, it is He Who is the All-Hearer, the All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يدفعون الحق بالباطل، ويردُّون الحجج الصحيحة بالشُّبَه الفاسدة بلا برهان ولا حجة من الله، ليس في صدور هؤلاء إلا تكبر عن الحق؛ حسدًا منهم على الفضل الذي آتاه الله نبيه، وكرامة النبوة التي أكرمه بها، وهو أمر ليسوا بمدركيه ولا نائليه، فاعتصم بالله من شرهم؛ إنه هو السميع لأقوالهم، البصير بأفعالهم، وسيجازيهم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yujādilūna | dispute |
| 4 | fī | concerning |
| 5 | āyāti | (the) Signs |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | bighayri | without |
| 8 | sul'ṭānin | any authority |
| 9 | atāhum | (which) came to them |
| 10 | in | not |
| 11 | fī | (is) in |
| 12 | ṣudūrihim | their breasts |
| 13 | illā | but |
| 14 | kib'run | greatness |
| 15 | mā | not |
| 16 | hum | they |
| 17 | bibālighīhi | (can) reach it |
| 18 | fa-is'taʿidh | So seek refuge |
| 19 | bil-lahi | in Allah |
| 20 | innahu | Indeed He |
| 21 | huwa | He |
| 22 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 23 | l-baṣīru | the All-Seer |