سورة غافر، الآية ٥٥Surah Ghafir, ayah 55 (40:55)
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِىِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٥٥
The meaning in English
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, the Promise of Allâh is true, and ask forgiveness for your fault and glorify the praises of your Lord in the ‘Ashî (i.e. the time period after the midnoon till sunset) and in the Ibkâr (i.e. the time period from early morning or sunrise till before midnoon) [it is said that, that means the five compulsory congregational Salât (prayers) or the ‘Asr and Fajr prayers].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاصبر -أيها الرسول- على أذى المشركين، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك، ووعْدُنا حق لا يتخلف، واستغفر لذنبك، ودُمْ على تنزيه ربك عمَّا لا يليق به، في آخر النهار وأوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-iṣ'bir | So be patient |
| 2 | inna | indeed |
| 3 | waʿda | (the) Promise of Allah |
| 4 | l-lahi | (the) Promise of Allah |
| 5 | ḥaqqun | (is) true |
| 6 | wa-is'taghfir | And ask forgiveness |
| 7 | lidhanbika | for your sin |
| 8 | wasabbiḥ | and glorify |
| 9 | biḥamdi | (the) praise |
| 10 | rabbika | (of) your Lord |
| 11 | bil-ʿashiyi | in the evening |
| 12 | wal-ib'kāri | and the morning |