سورة غافر، الآية ٥٠Surah Ghafir, ayah 50 (40:50)
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ بَلَىٰ قَالُواْ فَٱدۡعُواْ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ٥٠
The meaning in English
They will say: "Did there not come to you, your Messengers with (clear) evidence (and signs)?" They will say: "Yes." They will reply: "Then call (as you like)! And the invocation of the disbelievers is nothing but in vain (as it will not be answered by Allâh)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال خزنة جهنم لهم توبيخًا: هذا الدعاء لا ينفعكم في شيء، أولم تأتكم رسلكم بالحجج الواضحة من الله فكذبتموهم؟ فاعترف الجاحدون بذلك وقالوا: بلى. فتبرأ خزنة جهنم منهم وقالوا: نحن لا ندعو لكم، ولا نشفع فيكم، فادعوا أنتم، ولكن هذا الدعاء لا يغني شيئًا؛ لأنكم كافرون. وما دعاء الكافرين إلا في ضياع لا يُقبل، ولا يُستجاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They (will) say |
| 2 | awalam | Did there not |
| 3 | taku | Did there not |
| 4 | tatīkum | come to you |
| 5 | rusulukum | your Messengers |
| 6 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 7 | qālū | They (will) say |
| 8 | balā | Yes |
| 9 | qālū | They (will) say |
| 10 | fa-id'ʿū | Then call |
| 11 | wamā | but not |
| 12 | duʿāu | (is the) call |
| 13 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |
| 14 | illā | except |
| 15 | fī | in |
| 16 | ḍalālin | error |