سورة غافر، الآية ٤٩Surah Ghafir, ayah 49 (40:49)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٤٩
The meaning in English
And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم: ادعوا ربكم يُخَفِّفْ عنا يومًا واحدًا من العذاب؛ كي تحصل لنا بعض الراحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And will say |
| 2 | alladhīna | those |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-nāri | the Fire |
| 5 | likhazanati | to (the) keepers |
| 6 | jahannama | (of) Hell |
| 7 | id'ʿū | Call |
| 8 | rabbakum | your Lord |
| 9 | yukhaffif | (to) lighten |
| 10 | ʿannā | for us |
| 11 | yawman | a day |
| 12 | mina | of |
| 13 | l-ʿadhābi | the punishment |