سورة غافر، الآية ٥Surah Ghafir, ayah 5 (40:5)
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥
The meaning in English
The people of Nûh (Noah) and the Confederates after them denied (their Messengers) before these; and every (disbelieving) nation plotted against their Messenger to seize him, and disputed by means of falsehood to refute therewith the truth. So I seized them (with punishment), and how (terrible) was My punishment!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كذَّبت قبل هؤلاء الكفار قومُ نوح ومَن تلاهم من الأمم التي أعلنت حربها على الرسل كعاد وثمود، حيث عزموا على إيذائهم وتجمَّعوا عليهم بالتعذيب أو القتل، وهمَّت كل أمة من هذه الأمم المكذبة برسولهم ليقتلوه، وخاصموا بالباطل؛ ليبطلوا بجدالهم الحق فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي إياهم عبرة للخلق، وعظة لمن يأتي بعدهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kadhabat | Denied |
| 2 | qablahum | before them |
| 3 | qawmu | (the) people |
| 4 | nūḥin | (of) Nuh |
| 5 | wal-aḥzābu | and the factions |
| 6 | min | after them |
| 7 | baʿdihim | after them |
| 8 | wahammat | and plotted |
| 9 | kullu | every |
| 10 | ummatin | nation |
| 11 | birasūlihim | against their Messenger |
| 12 | liyakhudhūhu | to seize him |
| 13 | wajādalū | and they disputed |
| 14 | bil-bāṭili | by falsehood |
| 15 | liyud'ḥiḍū | to refute |
| 16 | bihi | thereby |
| 17 | l-ḥaqa | the truth |
| 18 | fa-akhadhtuhum | So I seized them |
| 19 | fakayfa | Then how |
| 20 | kāna | was |
| 21 | ʿiqābi | My penalty |