سورة غافر، الآية ٤Surah Ghafir, ayah 4 (40:4)
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِى ٱلۡبِلَٰدِ ٤
The meaning in English
None disputes in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم, for their ultimate end will be the Fire of Hell]!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | yujādilu | dispute |
| 3 | fī | concerning |
| 4 | āyāti | (the) Verses |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | illā | except |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | kafarū | disbelieve |
| 9 | falā | so (let) not |
| 10 | yaghrur'ka | deceive you |
| 11 | taqallubuhum | their movement |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-bilādi | the cities |