سورة غافر، الآية ٣Surah Ghafir, ayah 3 (40:3)
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِى ٱلطَّوۡلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣
The meaning in English
The Forgiver of sin, the Acceptor of repentance, the Severe in punishment, the Bestower (of favours). Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), to Him is the final return.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
غافر الذنب للمذنبين، وقابل التوب من التائبين، شديد العقاب على مَن تجرَّأَ على الذنوب، ولم يتب منها، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفضُّل على عباده الطائعين، لا معبود تصلح العبادة له سواه، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب، فيجازي كلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ghāfiri | (The) Forgiver |
| 2 | l-dhanbi | (of) the sin |
| 3 | waqābili | and (the) Acceptor |
| 4 | l-tawbi | (of) [the] repentance |
| 5 | shadīdi | severe |
| 6 | l-ʿiqābi | (in) the punishment |
| 7 | dhī | Owner (of) the abundance |
| 8 | l-ṭawli | Owner (of) the abundance |
| 9 | lā | (There is) no |
| 10 | ilāha | god |
| 11 | illā | except |
| 12 | huwa | Him |
| 13 | ilayhi | to Him |
| 14 | l-maṣīru | (is) the final return |