سورة غافر، الآية ٤٧Surah Ghafir, ayah 47 (40:47)
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧
The meaning in English
And, when they will dispute in the Fire, the weak will say to those who were arrogant: "Verily, we followed you: can you then take from us some portion of the Fire?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذ يتخاصم أهل النار، ويعاتب بعضهم بعضًا، فيحتجُّ الأتباع المقلدون على رؤسائهم المستكبرين الذين أضلُّوهم، وزيَّنوا لهم طريق الشقاء، قائلين لهم: هل أنتم مغنون عنا نصيبًا من النار بتحملكم قسطًا من عذابنا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | yataḥājjūna | they will dispute |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-nāri | the Fire |
| 5 | fayaqūlu | then will say |
| 6 | l-ḍuʿafāu | the weak |
| 7 | lilladhīna | to those who |
| 8 | is'takbarū | were arrogant |
| 9 | innā | Indeed, we |
| 10 | kunnā | [we] were |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | tabaʿan | followers |
| 13 | fahal | so can |
| 14 | antum | you |
| 15 | mugh'nūna | avert |
| 16 | ʿannā | from us |
| 17 | naṣīban | a portion |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-nāri | the Fire |