سورة غافر، الآية ٤٤Surah Ghafir, ayah 44 (40:44)
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلۡعِبَادِ ٤٤
The meaning in English
"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allâh. Verily, Allâh is the All-Seer of (His) slaves."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم: فستذكرون أني نصحت لكم وذكَّرتكم، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم، وألجأ إلى الله، وأعتصم به، وأتوكل عليه. إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد، وما يستحقونه من جزاء، لا يخفى عليه شيء منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fasatadhkurūna | And you will remember |
| 2 | mā | what |
| 3 | aqūlu | I say |
| 4 | lakum | to you |
| 5 | wa-ufawwiḍu | and I entrust |
| 6 | amrī | my affair |
| 7 | ilā | to |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | baṣīrun | (is) All-Seer |
| 12 | bil-ʿibādi | of (His) slaves |