سورة غافر، الآية ٤٣Surah Ghafir, ayah 43 (40:43)
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِىٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٌ فِى ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣
The meaning in English
"No doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allâh, and Al-Musrifûn (i.e. polytheists and arrogants, those who commit great sins, the transgressors of Allâh’s set limits): they shall be the dwellers of the Fire!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حقًا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه، ولا يُلجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه، وهو يجازي كل عامل بعمله، وأن الذين تعدَّوا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | No |
| 2 | jarama | doubt |
| 3 | annamā | that what |
| 4 | tadʿūnanī | you call me |
| 5 | ilayhi | to it |
| 6 | laysa | not |
| 7 | lahu | for it |
| 8 | daʿwatun | a claim |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-dun'yā | the world |
| 11 | walā | and not |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 14 | wa-anna | and that |
| 15 | maraddanā | our return |
| 16 | ilā | (is) to |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | wa-anna | and that |
| 19 | l-mus'rifīna | the transgressors |
| 20 | hum | they |
| 21 | aṣḥābu | (will be the) companions |
| 22 | l-nāri | (of) the Fire |