سورة غافر، الآية ٢١Surah Ghafir, ayah 21 (40:21)
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ ٢١
The meaning in English
Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? They were superior to them in strength, and in the traces (which they left) in the land. But Allâh seized them with punishment for their sins. And none had they to protect them from Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يَسِرْ هؤلاء المكذبون برسالتك -أيها الرسول- في الأرض، فينظروا كيف كان خاتمة الأمم السابقة قبلهم؟ كانوا أشد منهم بطشًا، وأبقى في الأرض آثارًا، فلم تنفعهم شدة قواهم وعِظَم أجسامهم، فأخذهم الله بعقوبته؛ بسبب كفرهم واكتسابهم الآثام، وما كان لهم من عذاب الله من واق يقيهم منه، فيدفعه عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yasīrū | they travel |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the earth |
| 5 | fayanẓurū | and see |
| 6 | kayfa | how |
| 7 | kāna | was |
| 8 | ʿāqibatu | (the) end |
| 9 | alladhīna | (of) those who |
| 10 | kānū | were |
| 11 | min | before them |
| 12 | qablihim | before them |
| 13 | kānū | They were |
| 14 | hum | [they] |
| 15 | ashadda | superior |
| 16 | min'hum | to them |
| 17 | quwwatan | (in) strength |
| 18 | waāthāran | and (in) impressions |
| 19 | fī | in |
| 20 | l-arḍi | the land |
| 21 | fa-akhadhahumu | but Allah seized them |
| 22 | l-lahu | but Allah seized them |
| 23 | bidhunūbihim | for their sins |
| 24 | wamā | and not |
| 25 | kāna | was |
| 26 | lahum | for them |
| 27 | mina | against |
| 28 | l-lahi | Allah |
| 29 | min | any |
| 30 | wāqin | protector |