سورة غافر، الآية ٢٠Surah Ghafir, ayah 20 (40:20)
وَٱللَّهُ يَقۡضِى بِٱلۡحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَىۡءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٢٠
The meaning in English
And Allâh judges with truth, while those to whom they invoke besides Him, cannot judge anything. Certainly, Allâh! He is the All-Hearer, the All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه، والذين يُعبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء؛ لعجزهم عن ذلك. إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم، البصير بأفعالكم وأعمالكم، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | yaqḍī | judges |
| 3 | bil-ḥaqi | in truth |
| 4 | wa-alladhīna | while those (whom) |
| 5 | yadʿūna | they invoke |
| 6 | min | besides Him |
| 7 | dūnihi | besides Him |
| 8 | lā | not |
| 9 | yaqḍūna | they judge |
| 10 | bishayin | with anything |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | huwa | He |
| 14 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 15 | l-baṣīru | the All-Seer |