سورة غافر، الآية ١٨Surah Ghafir, ayah 18 (40:18)
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ١٨
The meaning in English
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. There will be no friend, nor an intercessor for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-andhir'hum | And warn them |
| 2 | yawma | (of the) Day |
| 3 | l-āzifati | the Approaching |
| 4 | idhi | when |
| 5 | l-qulūbu | the hearts |
| 6 | ladā | (are) at |
| 7 | l-ḥanājiri | the throats |
| 8 | kāẓimīna | choked |
| 9 | mā | Not |
| 10 | lilẓẓālimīna | for the wrongdoers |
| 11 | min | any |
| 12 | ḥamīmin | intimate friend |
| 13 | walā | and no |
| 14 | shafīʿin | intercessor |
| 15 | yuṭāʿu | (who) is obeyed |