سورة غافر، الآية ١٧Surah Ghafir, ayah 17 (40:17)
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا كَسَبَتۡ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٧
The meaning in English
This Day shall every person be recompensed for what he earned. This Day no injustice (shall be done to anybody). Truly, Allâh is Swift in reckoning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته. إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب، فلا تستبطئوا ذلك اليوم؛ فإنه قريب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-yawma | This Day |
| 2 | tuj'zā | will be recompensed |
| 3 | kullu | every |
| 4 | nafsin | soul |
| 5 | bimā | for what |
| 6 | kasabat | it earned |
| 7 | lā | No |
| 8 | ẓul'ma | injustice |
| 9 | l-yawma | today |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | sarīʿu | (is) Swift |
| 13 | l-ḥisābi | (in) Account |