سورة غافر، الآية ١٦Surah Ghafir, ayah 16 (40:16)
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَىۡءٌ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ١٦
The meaning in English
The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allâh. Whose is the kingdom this Day? (Allâh Himself will reply to His Question): It is Allâh’s the One, the Irresistible!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم، لا يخفى على الله منهم ولا مِن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء، يقول الله سبحانه: لمن الملك والتصرف في هذا اليوم؟ فيجيب نفسه: لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله، القهَّار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | hum | they |
| 3 | bārizūna | come forth |
| 4 | lā | not |
| 5 | yakhfā | is hidden |
| 6 | ʿalā | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | min'hum | about them |
| 9 | shayon | anything |
| 10 | limani | For whom |
| 11 | l-mul'ku | (is) the Dominion |
| 12 | l-yawma | this Day |
| 13 | lillahi | For Allah |
| 14 | l-wāḥidi | the One |
| 15 | l-qahāri | the Irresistible |