سورة غافر، الآية ١٢Surah Ghafir, ayah 12 (40:12)
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِىِّ ٱلۡكَبِيرِ ١٢
The meaning in English
(It will be said): "This is because, when Allâh Alone was invoked (in worship) you disbelieved (denied), but when partners were joined to Him, you believed! So the judgement is only with Allâh, the Most High, the Most Great!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلكم العذاب الذي لكم- أيها الكافرون- بسبب أنكم كنتم إذا دُعيتم لتوحيد الله وإخلاص العمل له كفرتم به، وإن يُجْعل لله شريك تُصَدِّقوا به وتتبعوه. فالله سبحانه وتعالى هو الحاكم في خلقه، العادل الذي لا يجور، يهدي من يشاء ويضل من يشاء، ويرحم مَن يشاء ويعذب مَن يشاء، لا إله إلا هو الذي له علو الذات والقَدْر والقهر، وله الكبرياء والعظمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālikum | That |
| 2 | bi-annahu | (is) because |
| 3 | idhā | when |
| 4 | duʿiya | Allah was invoked |
| 5 | l-lahu | Allah was invoked |
| 6 | waḥdahu | Alone |
| 7 | kafartum | you disbelieved |
| 8 | wa-in | but if |
| 9 | yush'rak | (others) were associated |
| 10 | bihi | with Him |
| 11 | tu'minū | you believed |
| 12 | fal-ḥuk'mu | So the judgment |
| 13 | lillahi | (is) with Allah |
| 14 | l-ʿaliyi | the Most High |
| 15 | l-kabīri | the Most Great |