سورة النساء، الآية ٩٥Surah An-Nisa, ayah 95 (4:95)
لَّا يَسۡتَوِى ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِى ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا ٩٥
The meaning in English
Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled (by injury or are blind or lame), and those who strive hard and fight in the Cause of Allâh with their wealth and their lives. Allâh has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allâh has promised good (Paradise), but Allâh has preferred those who strive hard and fight, above those who sit (at home) by a huge reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يتساوى المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله -غير أصحاب الأعذار منهم- والمجاهدون في سبيل الله، بأموالهم وأنفسهم، فضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين، ورفع منزلتهم درجة عالية في الجنة، وقد وعد الله كلا من المجاهدين بأموالهم وأنفسهم والقاعدين من أهل الأعذار الجنة لِما بذلوا وضحَّوا في سبيل الحق، وفضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين ثوابًا جزيلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yastawī | (are) equal |
| 3 | l-qāʿidūna | the ones who sit |
| 4 | mina | among |
| 5 | l-mu'minīna | the believers |
| 6 | ghayru | other than |
| 7 | ulī | the ones (who are) |
| 8 | l-ḍarari | [the] disabled |
| 9 | wal-mujāhidūna | and the ones who strive |
| 10 | fī | in |
| 11 | sabīli | (the) way |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | bi-amwālihim | with their wealth |
| 14 | wa-anfusihim | and their lives |
| 15 | faḍḍala | Preferred |
| 16 | l-lahu | (has) Allah |
| 17 | l-mujāhidīna | the ones who strive |
| 18 | bi-amwālihim | with their wealth |
| 19 | wa-anfusihim | and their lives |
| 20 | ʿalā | to |
| 21 | l-qāʿidīna | the ones who sit |
| 22 | darajatan | (in) rank |
| 23 | wakullan | And (to) all |
| 24 | waʿada | promised |
| 25 | l-lahu | (has) Allah |
| 26 | l-ḥus'nā | the best |
| 27 | wafaḍḍala | preferred |
| 28 | l-lahu | (has) Allah |
| 29 | l-mujāhidīna | the ones who strive |
| 30 | ʿalā | over |
| 31 | l-qāʿidīna | the ones who sit |
| 32 | ajran | (with) a reward |
| 33 | ʿaẓīman | great |