سورة النساء، الآية ٩٤Surah An-Nisa, ayah 94 (4:94)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا ٩٤
The meaning in English
O you who believe! When you go (to fight) in the Cause of Allâh, verify (the truth), and say not to anyone who greets you (by embracing Islâm): "You are not a believer"; seeking the perishable goods of the worldly life. There are much more profits and booties with Allâh. Even as he is now, so were you yourselves before till Allâh conferred on you His Favours (i.e. guided you to Islâm), therefore, be cautious in discrimination. Allâh is Ever Well-Aware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إذا خرجتم في الأرض مجاهدين في سبيل الله فكونوا على بينة مما تأتون وتتركون، ولا تنفوا الإيمان عمن بدا منه شيء من علامات الإسلام ولم يقاتلكم؛ لاحتمال أن يكون مؤمنًا يخفي إيمانه، طالبين بذلك متاع الحياة الدنيا، والله تعالى عنده من الفضل والعطاء ما يغنيكم به، كذلك كنتم في بدء الإسلام تخفون إيمانكم عن قومكم من المشركين فمَنَّ الله عليكم، وأعزَّكم بالإيمان والقوة، فكونوا على بيِّنة ومعرفة في أموركم. إن الله تعالى عليم بكل أعمالكم، مطَّلع على دقائق أموركم، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | idhā | When |
| 5 | ḍarabtum | you go forth |
| 6 | fī | in |
| 7 | sabīli | (the) way |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | fatabayyanū | then investigate |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | taqūlū | say |
| 12 | liman | to (the one) who |
| 13 | alqā | offers |
| 14 | ilaykumu | to you |
| 15 | l-salāma | (a greeting of) peace |
| 16 | lasta | You are not |
| 17 | mu'minan | a believer |
| 18 | tabtaghūna | seeking |
| 19 | ʿaraḍa | transitory gains |
| 20 | l-ḥayati | (of) the life |
| 21 | l-dun'yā | (of) the world |
| 22 | faʿinda | for with |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | maghānimu | (are) booties |
| 25 | kathīratun | abundant |
| 26 | kadhālika | Like that |
| 27 | kuntum | you were |
| 28 | min | from |
| 29 | qablu | before |
| 30 | famanna | then conferred favor |
| 31 | l-lahu | Allah |
| 32 | ʿalaykum | upon you |
| 33 | fatabayyanū | so investigate |
| 34 | inna | Indeed |
| 35 | l-laha | Allah |
| 36 | kāna | is |
| 37 | bimā | of what |
| 38 | taʿmalūna | you do |
| 39 | khabīran | All-Aware |