سورة النساء، الآية ٩Surah An-Nisa, ayah 9 (4:9)
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا ٩
The meaning in English
And let those (executors and guardians) have the same fear in their minds as they would have for their own, if they had left weak offspring behind. So let them fear Allâh and speak right words.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولْيَخَفِ الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغارًا ضعافًا خافوا عليهم الظلم والضياع، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم، وذلك بحفظ أموالهم، وحسن تربيتهم، ودَفْع الأذى عنهم، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walyakhsha | And let fear |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | law | if |
| 4 | tarakū | they left |
| 5 | min | from |
| 6 | khalfihim | behind |
| 7 | dhurriyyatan | offspring |
| 8 | ḍiʿāfan | weak |
| 9 | khāfū | (and) they would have feared |
| 10 | ʿalayhim | about them |
| 11 | falyattaqū | So let them fear |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | walyaqūlū | and let them speak |
| 14 | qawlan | words |
| 15 | sadīdan | appropriate |