سورة النساء، الآية ٨٨Surah An-Nisa, ayah 88 (4:88)
فَمَا لَكُمۡ فِى ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ٨٨
The meaning in English
Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites? Allâh has cast them back (to disbelief) because of what they have earned. Do you want to guide him whom Allâh has made to go astray? And he whom Allâh has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فما لكم -أيها المؤمنون- في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين: فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك؟ والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم. أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه؟ ومن خذله الله عن دينه، واتباع ما أمره به، فلا طريق له إلى الهدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | So what |
| 2 | lakum | (is the matter) with you |
| 3 | fī | concerning |
| 4 | l-munāfiqīna | the hypocrites (that) |
| 5 | fi-atayni | (you have become) two parties |
| 6 | wal-lahu | While Allah |
| 7 | arkasahum | cast them back |
| 8 | bimā | for what |
| 9 | kasabū | they earned |
| 10 | aturīdūna | Do you wish |
| 11 | an | that |
| 12 | tahdū | you guide |
| 13 | man | whom |
| 14 | aḍalla | is let astray |
| 15 | l-lahu | (by) Allah |
| 16 | waman | And whoever |
| 17 | yuḍ'lili | is let astray |
| 18 | l-lahu | (by) Allah |
| 19 | falan | then never |
| 20 | tajida | will you find |
| 21 | lahu | for him |
| 22 | sabīlan | a way |