سورة النساء، الآية ٨٧Surah An-Nisa, ayah 87 (4:87)
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا ٨٧
The meaning in English
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is truer in statement than Allâh?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه، للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | lā | (there is) no |
| 3 | ilāha | god |
| 4 | illā | except |
| 5 | huwa | Him |
| 6 | layajmaʿannakum | surely He will gather you |
| 7 | ilā | to |
| 8 | yawmi | (the) Day |
| 9 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 10 | lā | no |
| 11 | rayba | doubt |
| 12 | fīhi | about it |
| 13 | waman | And who |
| 14 | aṣdaqu | (is) more truthful |
| 15 | mina | than |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | ḥadīthan | (in) statement |