سورة النساء، الآية ٨٦Surah An-Nisa, ayah 86 (4:86)
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ حَسِيبًا ٨٦
The meaning in English
When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allâh is Ever a Careful Account Taker of all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ḥuyyītum | you are greeted |
| 3 | bitaḥiyyatin | with a greeting |
| 4 | faḥayyū | then greet |
| 5 | bi-aḥsana | with better |
| 6 | min'hā | than it |
| 7 | aw | or |
| 8 | ruddūhā | return it |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | kāna | is |
| 12 | ʿalā | of |
| 13 | kulli | every |
| 14 | shayin | thing |
| 15 | ḥasīban | an Accountant |