سورة النساء، الآية ٨٥Surah An-Nisa, ayah 85 (4:85)
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنۡهَا وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٌ مِّنۡهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ مُّقِيتًا ٨٥
The meaning in English
Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. And Allâh is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من يَسْعَ لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب، ومن يَسْعَ لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم. وكان الله على كل شيء شاهدًا وحفيظًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | yashfaʿ | intercedes |
| 3 | shafāʿatan | an intercession |
| 4 | ḥasanatan | good |
| 5 | yakun | will have |
| 6 | lahu | for him |
| 7 | naṣībun | a share |
| 8 | min'hā | of it |
| 9 | waman | and whoever |
| 10 | yashfaʿ | intercedes |
| 11 | shafāʿatan | an intercession |
| 12 | sayyi-atan | evil |
| 13 | yakun | will have |
| 14 | lahu | for him |
| 15 | kif'lun | a portion |
| 16 | min'hā | of it |
| 17 | wakāna | And is |
| 18 | l-lahu | Allah |
| 19 | ʿalā | on |
| 20 | kulli | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | muqītan | a Keeper |