سورة النساء، الآية ٨١Surah An-Nisa, ayah 81 (4:81)
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِى تَقُولُ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١
The meaning in English
They say: "We are obedient," but when they leave you (Muhammad صلى الله عليه وسلم), a section of them spend all night in planning other than what you say. But Allâh records their nightly (plots). So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allâh. And Allâh is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويُظْهر هؤلاء المعرضون، وهم في مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، طاعتهم للرسول وما جاء به، فإذا ابتعدوا عنه وانصرفوا عن مجلسه، دبَّر جماعة منهم ليلا غير ما أعلنوه من الطاعة، وما علموا أن الله يحصي عليهم ما يدبرون، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء، فتول عنهم -أيها الرسول- ولا تبال بهم، فإنهم لن يضروك، وتوكل على الله، وحسبك به وليّاً وناصرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaqūlūna | And they say |
| 2 | ṭāʿatun | (We pledge) obedience |
| 3 | fa-idhā | Then when |
| 4 | barazū | they leave |
| 5 | min | from |
| 6 | ʿindika | you |
| 7 | bayyata | plan by night |
| 8 | ṭāifatun | a group |
| 9 | min'hum | of them |
| 10 | ghayra | other than |
| 11 | alladhī | that which |
| 12 | taqūlu | you say |
| 13 | wal-lahu | But Allah |
| 14 | yaktubu | records |
| 15 | mā | what |
| 16 | yubayyitūna | they plan by night |
| 17 | fa-aʿriḍ | So turn (away) |
| 18 | ʿanhum | from them |
| 19 | watawakkal | and put (your) trust |
| 20 | ʿalā | in |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | wakafā | And sufficient |
| 23 | bil-lahi | is Allah |
| 24 | wakīlan | (as) a Trustee |