سورة النساء، الآية ٨٠Surah An-Nisa, ayah 80 (4:80)
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًا ٨٠
The meaning in English
He who obeys the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), has indeed obeyed Allâh, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a watcher over them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من يستجب للرسول صلى الله عليه وسلم، ويعمل بهديه، فقد استجاب لله تعالى وامتثل أمره، ومن أعرض عن طاعة الله ورسوله فما بعثناك -أيها الرسول- على هؤلاء المعترضين رقيبًا تحفظ أعمالهم وتحاسبهم عليها، فحسابهم علينا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | (He) who |
| 2 | yuṭiʿi | obeys |
| 3 | l-rasūla | the Messenger |
| 4 | faqad | then surely |
| 5 | aṭāʿa | he obeyed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | waman | and whoever |
| 8 | tawallā | turns away |
| 9 | famā | then not |
| 10 | arsalnāka | We (have) sent you |
| 11 | ʿalayhim | over them |
| 12 | ḥafīẓan | (as) a guardian |