سورة النساء، الآية ٧٩Surah An-Nisa, ayah 79 (4:79)
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفۡسِكَ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ٧٩
The meaning in English
Whatever of good reaches you, is from Allâh, but whatever of evil befalls you, is from yourself. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger to mankind, and Allâh is Sufficient as a Witness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أصابك -أيها الإنسان- مِن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده، فضلا وإحسانًا، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات. وبعثناك -أيها الرسول- لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك، وكفى بالله شهيدًا على صدق رسالتك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | What(ever) |
| 2 | aṣābaka | befalls you |
| 3 | min | of |
| 4 | ḥasanatin | (the) good |
| 5 | famina | (is) from |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | wamā | and whatever |
| 8 | aṣābaka | befalls you |
| 9 | min | of |
| 10 | sayyi-atin | (the) evil |
| 11 | famin | (is) from |
| 12 | nafsika | yourself |
| 13 | wa-arsalnāka | And We have sent you |
| 14 | lilnnāsi | for the people |
| 15 | rasūlan | (as) a Messenger |
| 16 | wakafā | and is sufficient |
| 17 | bil-lahi | Allah |
| 18 | shahīdan | (as) a Witness |