سورة النساء، الآية ٨٢Surah An-Nisa, ayah 82 (4:82)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفًا كَثِيرًا ٨٢
The meaning in English
Do they not then consider the Qur’ân carefully? Had it been from other than Allâh, they would surely have found therein many a contradiction.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفلا ينظر هؤلاء في القرآن، وما جاء به من الحق، نظر تأمل وتدبر، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده؟ ولو كان مِن عند غيره لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afalā | Then (do) not |
| 2 | yatadabbarūna | they ponder |
| 3 | l-qur'āna | (on) the Quran |
| 4 | walaw | And if |
| 5 | kāna | it had (been) |
| 6 | min | (of) |
| 7 | ʿindi | from |
| 8 | ghayri | other than |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | lawajadū | surely they (would have) found |
| 11 | fīhi | in it |
| 12 | ikh'tilāfan | contradiction |
| 13 | kathīran | much |