سورة النساء، الآية ٧٦Surah An-Nisa, ayah 76 (4:76)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦
The meaning in English
Those who believe, fight in the Cause of Allâh, and those who disbelieve, fight in the cause of Tâghût (Satan). So fight you against the friends of Shaitân (Satan). Ever feeble indeed is the plot of Shaitân (Satan).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين صدَقُوا في إيمانهم اعتقادًا وعملا يجاهدون في سبيل نصرة الحق وأهله، والذين كفروا يقاتلون في سبيل البغي والفساد في الأرض، فقاتلوا أيها المؤمنون أهل الكفر والشرك الذين يتولَّون الشيطان، ويطيعون أمره، إن تدبير الشيطان لأوليائه كان ضعيفًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | āmanū | believe |
| 3 | yuqātilūna | they fight |
| 4 | fī | in |
| 5 | sabīli | (the) way |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | wa-alladhīna | and those |
| 8 | kafarū | who disbelieve |
| 9 | yuqātilūna | they fight |
| 10 | fī | in |
| 11 | sabīli | (the) way |
| 12 | l-ṭāghūti | (of) the false deities |
| 13 | faqātilū | So fight (against) |
| 14 | awliyāa | (the) friends |
| 15 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | kayda | (the) strategy |
| 18 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 19 | kāna | is |
| 20 | ḍaʿīfan | weak |