سورة النساء، الآية ٧٥Surah An-Nisa, ayah 75 (4:75)

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥

الصفحة ٩٠ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 90 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And what is wrong with you that you fight not in the Cause of Allâh, and for those weak, ill-treated and oppressed among men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم، يدعونه قائلين: ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني "مكة "- التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين؟

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wamāAnd what
2lakumfor you
3lā(that) not
4tuqātilūnayou fight
5fīin
6sabīli(the) way
7l-lahi(of) Allah
8wal-mus'taḍʿafīnaand (for) those who are weak
9minaamong
10l-rijālithe men
11wal-nisāiand the women
12wal-wil'dāniand the children
13alladhīnathose who
14yaqūlūnasay
15rabbanāOur Lord
16akhrij'nātake us out
17minof
18hādhihithis
19l-qaryati[the] town
20l-ẓālimi[the] oppressor(s)
21ahluhā(are) its people
22wa-ij'ʿaland appoint
23lanāfor us
24minfrom
25ladunkaYourself
26waliyyana protector
27wa-ij'ʿaland appoint
28lanāfor us
29minfrom
30ladunkaYourself
31naṣīrana helper