سورة النساء، الآية ٧٥Surah An-Nisa, ayah 75 (4:75)
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
The meaning in English
And what is wrong with you that you fight not in the Cause of Allâh, and for those weak, ill-treated and oppressed among men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم، يدعونه قائلين: ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني "مكة "- التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | lakum | for you |
| 3 | lā | (that) not |
| 4 | tuqātilūna | you fight |
| 5 | fī | in |
| 6 | sabīli | (the) way |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | wal-mus'taḍʿafīna | and (for) those who are weak |
| 9 | mina | among |
| 10 | l-rijāli | the men |
| 11 | wal-nisāi | and the women |
| 12 | wal-wil'dāni | and the children |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | yaqūlūna | say |
| 15 | rabbanā | Our Lord |
| 16 | akhrij'nā | take us out |
| 17 | min | of |
| 18 | hādhihi | this |
| 19 | l-qaryati | [the] town |
| 20 | l-ẓālimi | [the] oppressor(s) |
| 21 | ahluhā | (are) its people |
| 22 | wa-ij'ʿal | and appoint |
| 23 | lanā | for us |
| 24 | min | from |
| 25 | ladunka | Yourself |
| 26 | waliyyan | a protector |
| 27 | wa-ij'ʿal | and appoint |
| 28 | lanā | for us |
| 29 | min | from |
| 30 | ladunka | Yourself |
| 31 | naṣīran | a helper |