سورة النساء، الآية ٧٤Surah An-Nisa, ayah 74 (4:74)
فَلۡيُقَٰتِلۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡـَٔاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا ٧٤
The meaning in English
Let those (believers) who sell the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allâh, and whoso fights in the Cause of Allâh, and is killed or gets victory, We shall bestow on him a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فليجاهد في سبيل نصرة دين الله، وإعلاء كلمته، الذين يبيعون الحياة الدنيا بالدار الآخرة وثوابها. ومن يجاهد في سبيل الله مخلصًا، فيُقْتَلْ أو يَغْلِبْ، فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falyuqātil | So let fight |
| 2 | fī | in |
| 3 | sabīli | (the) way |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | yashrūna | sell |
| 7 | l-ḥayata | the life |
| 8 | l-dun'yā | (of) the world |
| 9 | bil-ākhirati | for the Hereafter |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yuqātil | fights |
| 12 | fī | in |
| 13 | sabīli | (the) way |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | fayuq'tal | then he is killed |
| 16 | aw | or |
| 17 | yaghlib | achieves victory |
| 18 | fasawfa | then soon |
| 19 | nu'tīhi | We will grant him |
| 20 | ajran | a reward |
| 21 | ʿaẓīman | a great |