سورة النساء، الآية ٦٥Surah An-Nisa, ayah 65 (4:65)
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٦٥
The meaning in English
But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن هؤلاء لا يؤمنون حقيقة حتى يجعلوك حكمًا فيما وقع بينهم من نزاع في حياتك، ويتحاكموا إلى سنتك بعد مماتك، ثم لا يجدوا في أنفسهم ضيقًا مما انتهى إليه حكمك، وينقادوا مع ذلك انقيادًا تاماً، فالحكم بما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة في كل شأن من شؤون الحياة من صميم الإيمان مع الرضا والتسليم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | But no |
| 2 | warabbika | by your Lord |
| 3 | lā | not |
| 4 | yu'minūna | will they believe |
| 5 | ḥattā | until |
| 6 | yuḥakkimūka | they make you judge |
| 7 | fīmā | about what |
| 8 | shajara | arises |
| 9 | baynahum | between them |
| 10 | thumma | then |
| 11 | lā | not |
| 12 | yajidū | they find |
| 13 | fī | in |
| 14 | anfusihim | themselves |
| 15 | ḥarajan | any discomfort |
| 16 | mimmā | about what |
| 17 | qaḍayta | you (have) decided |
| 18 | wayusallimū | and submit |
| 19 | taslīman | (in full) submission |