سورة النساء، الآية ٦٦Surah An-Nisa, ayah 66 (4:66)
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا ٦٦
The meaning in English
And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith);
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annā | [that] We |
| 3 | katabnā | (had) decreed |
| 4 | ʿalayhim | on them |
| 5 | ani | that |
| 6 | uq'tulū | Kill |
| 7 | anfusakum | yourselves |
| 8 | awi | or |
| 9 | ukh'rujū | Go forth |
| 10 | min | from |
| 11 | diyārikum | your homes |
| 12 | mā | not |
| 13 | faʿalūhu | they would have done it |
| 14 | illā | except |
| 15 | qalīlun | a few |
| 16 | min'hum | of them |
| 17 | walaw | But if |
| 18 | annahum | [that] they |
| 19 | faʿalū | had done |
| 20 | mā | what |
| 21 | yūʿaẓūna | they were advised |
| 22 | bihi | with [it] |
| 23 | lakāna | surely (it) would have been |
| 24 | khayran | better |
| 25 | lahum | for them |
| 26 | wa-ashadda | and stronger |
| 27 | tathbītan | strengthen(ing) |