سورة النساء، الآية ٦٤Surah An-Nisa, ayah 64 (4:64)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ٦٤
The meaning in English
We sent no Messenger, but to be obeyed by Allâh’s Leave. If they (hypocrites), when they had been unjust to themselves, had come to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and begged Allâh’s Forgiveness, and the Messenger had begged forgiveness for them: indeed, they would have found Allâh All-Forgiving (One Who forgives and accepts repentance), Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما بعَثْنَا من رسول من رسلنا، إلا ليستجاب له، بأمر الله تعالى وقضائه. ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات، جاؤوك -أيها الرسول- في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم، واستغفرت لهم، لوجدوا الله توابًا رحيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | min | any |
| 4 | rasūlin | Messenger |
| 5 | illā | except |
| 6 | liyuṭāʿa | to be obeyed |
| 7 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | walaw | And if |
| 10 | annahum | [that] they |
| 11 | idh | when |
| 12 | ẓalamū | they wronged |
| 13 | anfusahum | themselves |
| 14 | jāūka | (had) come to you |
| 15 | fa-is'taghfarū | and asked forgiveness |
| 16 | l-laha | (of) Allah |
| 17 | wa-is'taghfara | and asked forgiveness |
| 18 | lahumu | for them |
| 19 | l-rasūlu | the Messenger |
| 20 | lawajadū | surely they would have found |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | tawwāban | Oft-Forgiving |
| 23 | raḥīman | Most Merciful |