سورة النساء، الآية ٦٣Surah An-Nisa, ayah 63 (4:63)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلًۢا بَلِيغًا ٦٣
The meaning in English
They (hypocrites) are those of whom Allâh knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allâh, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق، فتولَّ عنهم، وحذِّرهم من سوء ما هم عليه، وقل لهم قولا مؤثرًا فيهم زاجرًا لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones who |
| 3 | yaʿlamu | knows |
| 4 | l-lahu | Allah |
| 5 | mā | what |
| 6 | fī | (is) in |
| 7 | qulūbihim | their hearts |
| 8 | fa-aʿriḍ | so turn away |
| 9 | ʿanhum | from them |
| 10 | waʿiẓ'hum | and admonish them |
| 11 | waqul | and say |
| 12 | lahum | to them |
| 13 | fī | concerning |
| 14 | anfusihim | their souls |
| 15 | qawlan | a word |
| 16 | balīghan | penetrating |