سورة النساء، الآية ٦٢Surah An-Nisa, ayah 62 (4:62)
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنًا وَتَوۡفِيقًا ٦٢
The meaning in English
How then, when a catastrophe befalls them because of what their hands have sent forth, they come to you swearing by Allâh, "We meant no more than goodwill and conciliation!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكيف يكون حال أولئك المناففين، إذا حلَّت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم، ثم جاؤوك -أيها الرسول- يعتذرون، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakayfa | So how |
| 2 | idhā | when |
| 3 | aṣābathum | befalls them |
| 4 | muṣībatun | disaster |
| 5 | bimā | for what |
| 6 | qaddamat | sent forth |
| 7 | aydīhim | their hands |
| 8 | thumma | then |
| 9 | jāūka | they come to you |
| 10 | yaḥlifūna | swearing |
| 11 | bil-lahi | by Allah |
| 12 | in | Not |
| 13 | aradnā | we intended |
| 14 | illā | except |
| 15 | iḥ'sānan | good |
| 16 | watawfīqan | and reconciliation |