سورة النساء، الآية ٦١Surah An-Nisa, ayah 61 (4:61)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ٦١
The meaning in English
And when it is said to them: "Come to what Allâh has sent down and to the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)," you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see the hypocrites turn away from you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with aversion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا نُصح هؤلاء، وقيل لهم: تعالوا إلى ما أنزل الله، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، وهديه، أبصَرْتَ الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، يعرضون عنك إعراضًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | taʿālaw | Come |
| 5 | ilā | to |
| 6 | mā | what |
| 7 | anzala | (has) revealed |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | wa-ilā | and to |
| 10 | l-rasūli | the Messenger |
| 11 | ra-ayta | you see |
| 12 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 13 | yaṣuddūna | turning away |
| 14 | ʿanka | from you |
| 15 | ṣudūdan | (in) aversion |