سورة النساء، الآية ٦٠Surah An-Nisa, ayah 60 (4:60)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ٦٠
The meaning in English
Have you not seen those (hypocrites) who claim that they believe in that which has been sent down to you, and that which was sent down before you, and they wish to go for judgement (in their disputes) to the Tâghût (false judges) while they have been ordered to reject them. But Shaitân (Satan) wishes to lead them far astray.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك المنافقين الذين يدَّعون الإيمان بما أُنزل إليك -وهو القرآن- وبما أُنزل إلى الرسل من قبلك، وهم يريدون أن يتحاكموا في فَصْل الخصومات بينهم إلى غير ما شرع الله من الباطل، وقد أُمروا أن يكفروا بالباطل؟ ويريد الشيطان أن يبعدهم عن طريق الحق، بعدًا شديدًا. وفي هذه الآية دليل على أن الإيمان الصادق، يقتضي الانقياد لشرع الله، والحكم به في كل أمر من الأمور، فمن زعم أنه مؤمن واختار حكم الطاغوت على حكم الله، فهو كاذب في زعمه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [towards] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yazʿumūna | claim |
| 6 | annahum | that they |
| 7 | āmanū | believe |
| 8 | bimā | in what |
| 9 | unzila | (is) revealed |
| 10 | ilayka | to you |
| 11 | wamā | and what |
| 12 | unzila | was revealed |
| 13 | min | from |
| 14 | qablika | before you |
| 15 | yurīdūna | They wish |
| 16 | an | to |
| 17 | yataḥākamū | go for judgment |
| 18 | ilā | to |
| 19 | l-ṭāghūti | the false deities |
| 20 | waqad | and surely |
| 21 | umirū | they were ordered |
| 22 | an | to |
| 23 | yakfurū | reject |
| 24 | bihi | [with] it |
| 25 | wayurīdu | And wishes |
| 26 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 27 | an | to |
| 28 | yuḍillahum | mislead them |
| 29 | ḍalālan | astray |
| 30 | baʿīdan | far away |