سورة النساء، الآية ٥٨Surah An-Nisa, ayah 58 (4:58)
إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٥٨
The meaning in English
Verily! Allâh commands that you should render back the trusts to those to whom they are due; and that when you judge between men, you judge with justice. Verily, how excellent is the teaching which He (Allâh) gives you! Truly, Allâh is Ever All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yamurukum | orders you |
| 4 | an | to |
| 5 | tu-addū | render |
| 6 | l-amānāti | the trusts |
| 7 | ilā | to |
| 8 | ahlihā | their owners |
| 9 | wa-idhā | and when |
| 10 | ḥakamtum | you judge |
| 11 | bayna | between |
| 12 | l-nāsi | the people |
| 13 | an | to |
| 14 | taḥkumū | judge |
| 15 | bil-ʿadli | with justice |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | niʿimmā | excellently |
| 19 | yaʿiẓukum | advises you |
| 20 | bihi | with it |
| 21 | inna | Indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | kāna | is |
| 24 | samīʿan | All-Hearing |
| 25 | baṣīran | All-Seeing |