سورة النساء، الآية ٥٧Surah An-Nisa, ayah 57 (4:57)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّا ظَلِيلًا ٥٧
The meaning in English
But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to Gardens under which rivers flow (Paradise), abiding therein forever. Therein they shall have Azwâjun Mutahharatun (purified mates or wives), and We shall admit them to shades wide and ever deepening (Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين اطمأنت قلوبهم بالإيمان بالله تعالى والتصديق برسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، واستقاموا على الطاعة، سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار، ينعمون فيها أبدًا ولا يخرجون منها، ولهم فيها أزواج طهرها الله مِن كل أذى، وندخلهم ظلا كثيفًا ممتدًا في الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believe[d] |
| 3 | waʿamilū | and did |
| 4 | l-ṣāliḥāti | the good deeds |
| 5 | sanud'khiluhum | We will admit them |
| 6 | jannātin | (in) Gardens |
| 7 | tajrī | flows |
| 8 | min | from |
| 9 | taḥtihā | underneath it |
| 10 | l-anhāru | the rivers |
| 11 | khālidīna | will abide |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | abadan | forever |
| 14 | lahum | For them |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | azwājun | (are) spouses |
| 17 | muṭahharatun | pure |
| 18 | wanud'khiluhum | and We will admit them |
| 19 | ẓillan | (in the) shade |
| 20 | ẓalīlan | thick |