سورة النساء، الآية ٥٦Surah An-Nisa, ayah 56 (4:56)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ٥٦
The meaning in English
Surely! Those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allâh is Ever Most Powerful, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا ما أنزل الله من آياته ووحي كتابه ودلائله وحججه، سوف ندخلهم نارًا يقاسون حرَّها، كلما احترقت جلودهم بدَّلْناهم جلودًا أخرى؛ ليستمر عذابهم وألمهم. إن الله تعالى كان عزيزًا لا يمتنع عليه شيء، حكيمًا في تدبيره وقضائه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | biāyātinā | in Our Signs |
| 5 | sawfa | soon |
| 6 | nuṣ'līhim | We will burn them |
| 7 | nāran | (in) a Fire |
| 8 | kullamā | Every time |
| 9 | naḍijat | are roasted |
| 10 | julūduhum | their skins |
| 11 | baddalnāhum | We will change their |
| 12 | julūdan | skins |
| 13 | ghayrahā | for other (than) that |
| 14 | liyadhūqū | so that they may taste |
| 15 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | kāna | is |
| 19 | ʿazīzan | All-Mighty |
| 20 | ḥakīman | All-Wise |