سورة النساء، الآية ٥٤Surah An-Nisa, ayah 54 (4:54)
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا ٥٤
The meaning in English
Or do they envy men (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his followers) for what Allâh has given them of His Bounty? Then We had already given the family of Ibrâhîm (Abraham) the Book and Al-Hikmah (As-Sunnah - Divine Revelation to those Prophets not written in the form of a book), and conferred upon them a great kingdom.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيحسدون محمدًا صلى الله عليه وسلم على ما أعطاه الله من نعمة النبوة والرسالة، ويحسدون أصحابه على نعمة التوفيق إلى الإيمان، والتصديق بالرسالة، واتباع الرسول، والتمكين في الأرض، ويتمنون زوال هذا الفضل عنهم؟ فقد أعطينا ذرية إبراهيم عليه السلام -من قَبْلُ- الكتب، التي أنزلها الله عليهم وما أوحي إليهم مما لم يكن كتابا مقروءا، وأعطيناهم مع ذلك ملكا واسعا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaḥsudūna | are they jealous |
| 3 | l-nāsa | (of) the people |
| 4 | ʿalā | for |
| 5 | mā | what |
| 6 | ātāhumu | gave them |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | min | from |
| 9 | faḍlihi | His Bounty |
| 10 | faqad | But surely |
| 11 | ātaynā | We gave |
| 12 | āla | (the) family |
| 13 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 14 | l-kitāba | the Book |
| 15 | wal-ḥik'mata | and [the] wisdom |
| 16 | waātaynāhum | and [We] gave them |
| 17 | mul'kan | a kingdom |
| 18 | ʿaẓīman | great |