سورة النساء، الآية ٥١Surah An-Nisa, ayah 51 (4:51)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١
The meaning in English
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Tâghût and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك اليهود الذين أُعطوا حظًّا من العلم يصدقون بكل ما يُعبد من دون الله من الأصنام وشياطين الإنس والجن تصديقا يحملهم على التحاكم إلى غير شرع الله، ويقولون للذين كفروا بالله تعالى وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: هؤلاء الكافرون أقْومُ، وأعدلُ طريقًا من أولئك الذين آمنوا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [towards] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | ūtū | were given |
| 6 | naṣīban | a portion |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-kitābi | the Book |
| 9 | yu'minūna | They believe |
| 10 | bil-jib'ti | in the superstition |
| 11 | wal-ṭāghūti | and the false deities |
| 12 | wayaqūlūna | and they say |
| 13 | lilladhīna | for those who |
| 14 | kafarū | disbelieve[d] |
| 15 | hāulāi | These |
| 16 | ahdā | (are) better guided |
| 17 | mina | than |
| 18 | alladhīna | those who |
| 19 | āmanū | believe[d] |
| 20 | sabīlan | (as to the) way |